2 Corinthians 3:2 You are our letter being written in our hearts, being known and being read by all men;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 G1992 [³our letter G1473 G1473 ¹You G1510.2.5 ²are] G1449 being written G1722 in G3588 G2588 our hearts, G1473 G1097 being known G2532 and G314 being read G5259 by G3956 all G444 men;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 η G1992 επιστολή ημών G1473 G1473 υμείς G1510.2.5 εστέ G1449 εγγεγραμμένη G1722 εν G3588 ταις G2588 καρδίαις ημών G1473 G1097 γινωσκομένη G2532 και G314 αναγινωσκομένη G5259 υπό G3956 πάντων G444 ανθρώπων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSF η G1992 N-NSF επιστολη G2257 P-1GP ημων G5210 P-2NP υμεις G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G1449 [G5772] V-RPP-NSF εγγεγραμμενη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G2257 P-1GP ημων G1097 [G5746] V-PPP-NSF γινωσκομενη G2532 CONJ και G314 [G5746] V-PPP-NSF αναγινωσκομενη G5259 PREP υπο G3956 A-GPM παντων G444 N-GPM ανθρωπων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSF ἡ G1992 N-NSF ἐπιστολὴ G2248 P-1GP ἡμῶν G5210 P-2NP ὑμεῖς G1510 V-PAI-2P ἐστε, G1449 V-RPP-NSF ἐνγεγραμμένη G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2588 N-DPF καρδίαις G2248 P-1GP ἡμῶν, G1097 V-PPP-NSF γινωσκομένη G2532 CONJ καὶ G314 V-PPP-NSF ἀναγινωσκομένη G5259 PREP ὑπὸ G3956 A-GPM πάντων G444 N-GPM ἀνθρώπων·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,

TR⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSF η G1992 N-NSF επιστολη G2257 P-1GP ημων G5210 P-2NP υμεις G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G1449 (G5772) V-RPP-NSF εγγεγραμμενη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2588 N-DPF καρδιαις G2257 P-1GP ημων G1097 (G5746) V-PPP-NSF γινωσκομενη G2532 CONJ και G314 (G5746) V-PPP-NSF αναγινωσκομενη G5259 PREP υπο G3956 A-GPM παντων G444 N-GPM ανθρωπων

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·

f35⁽ⁱ⁾ ² η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3588 η G1992 επιστολη G2257 ημων Our Epistle G5210 υμεις Ye G2075 (G5748) εστε Are, G1449 (G5772) εγγεγραμμενη Having Been Inscribed G1722 εν In G3588 ταις G2588 καρδιαις G2257 ημων Our Hearts, G1097 (G5746) γινωσκομενη Being Known G2532 και And G314 (G5746) αναγινωσκομενη Being Read G5259 υπο By G3956 παντων All G444 ανθρωπων Men,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G5210 P-2NP υμεις Ye G2075 V-PXI-2P εστε Are G3588 T-NSF η Tha G1992 N-NSF επιστολη Letter G2257 P-1GP ημων Of Us G1449 V-RPP-NSF εγγεγραμμενη Written G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2588 N-DPF καρδιαις Hearts G2257 P-1GP ημων Of Us G1097 V-PPP-NSF γινωσκομενη Known G2532 CONJ και And G314 V-PPP-NSF αναγινωσκομενη Read G5259 PREP υπο By G3956 A-GPM παντων All G444 N-GPM ανθρωπων Men

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Ye ben oure pistle, writun in oure hertis, which is knowun and red of alle men,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Ye are oure pistle written in oure hertes which is vnderstonde and reed of all men

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Ye are oure epistle wrytten in oure hertes: which is vnderstonde and red of all me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle, written in our hearts, which is understood and read of all men;

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Ye are oure Epistle wrytten in oure hertes, which is vnderstande and read of, all men,

Great⁽ⁱ⁾ ² Ye are oure epistle wrytten in oure hertes, which is vnderstande and red of all men,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle written in our heartes, whiche is vnderstande and read of all men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men:

KJV⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

Mace⁽ⁱ⁾ ² you are my epistle, your conversion being writ in. my heart, known and read by all men:

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Ye are our letter, written on our hearts, known and read by all men:

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle, inscribed on our hearts, known and read by all men:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² Ye are our letter written in our hearts, acknowledged and read of all men:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² You yourselves are our letter. It hath been written in our hearts; it is known and read by all men.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle written in our hearts, known and read by all men:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² You are out letter, written on our hearts, known and read of all men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² But you yourselves are our epistle, written in our hearts, and known and read of every man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle, written on our hearts, and known and read by every man.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² You are our epistle, written by our hearts, known and read by all men,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² The letter of us you are, having been written in the hearts of you, being known and being read by all men;

ABU⁽ⁱ⁾ ² Ye are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

Noyes⁽ⁱ⁾ ² Ye are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

YLT⁽ⁱ⁾ ² our letter ye are, having been written in our hearts, known and read by all men,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle written in our hearts, known and acknowledged by all men:

Darby⁽ⁱ⁾ ² *Ye* are our letter, written in our hearts, known and read of all men,

ERV⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;

ASV⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5210 Ye G2075 are G2257 our G1992 epistle, G1449 written G1722 in G2257 our G2588 hearts, G1097 known G2532 and G314 read G5259 of G3956 all G444 men;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Our letter, ye, are, inscribed in our hearts, noted and read by all men:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² You yourselves are our letter--a letter written on our hearts, and one which everybody can read and understand.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, having been written in our hearts, known and read of all men,

WNT⁽ⁱ⁾ ² Our letter of recommendation is yourselves--a letter written on our hearts and everywhere known and read.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² Ye are our letter, written in our hearts, known and read by all men;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Why, you are my certificate yourselves, written on my heart, recognized and read by all men;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² You are my recommendations, written on my heart, for everybody to read and understand.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,

MNT⁽ⁱ⁾ ² You are my letter, written on my heart, known and read by all men.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² You are our epistle written in our hearts, well-known and read by all men:

CLV⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, engraven in our hearts, known and read by all men,

Williams⁽ⁱ⁾ ² You are my letter of recommendation, written on my heart, read and understood by everybody,

BBE⁽ⁱ⁾ ² You yourselves are our letter, whose writing is in our heart, open for every man's reading and knowledge;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² You are our epistle written in our hearts, known and read by all men,

LITV⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, having been inscribed in our hearts, being known and being read by all men,

ECB⁽ⁱ⁾ ² You are our epistle inscribed in our hearts, known and read of all humanity:

AUV⁽ⁱ⁾ ² You people are our letters [of recommendation], written on our hearts, known and read by everyone.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Ye are our letter, written in our hearts, known and read by all men,

Common⁽ⁱ⁾ ² You yourselves are our letter, written in our hearts, known and read by all men.

WEB⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5210 You G2075 are G2257 our G1992 letter, G1449 written G1722 in G2257 our G2588 hearts, G1097 known G2532 and G314 read G5259 by G3956 all G444 men;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, written in our hearts, known and read by everyone;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² You are our letter written in our hearts, known and read of all men:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1992 You are our letter G1449 written G2588 in our hearts, G1097 known G314 and read G3956 of all G444 men:

KJC⁽ⁱ⁾ ² You are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² You are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² All of you are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, written on our hearts, known and read by all men:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² You are our epistle written in our hearts, known and read by all men:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5210 you G2075 are G2257 our G1992 letter G1449 written G1722 in G2257 our G2588 hearts, G1097 known G2532 and G314 read G5259 of G3956 all G444 men:

RYLT⁽ⁱ⁾ ² our letter you are, having been written in our hearts, known and read by all men,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

CAB⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, having been written in our hearts, being known and being read by all men;

WPNT⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, inscribed on our hearts, known and read by all men;

JMNT⁽ⁱ⁾ ² You yourselves are and continue being our letter – being one having been written (inscribed; imprinted; engraved) within your hearts [other MSS: our hearts]; one progressively being experientially known and continuously read (or: periodically recognized and experienced again) by all people (mankind) –

NSB⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, written in our hearts, known and read by all men.

ISV⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, written in our hearts and known and read by everyone.

LEB⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, inscribed on our hearts, known and read by all people,

BGB⁽ⁱ⁾ ² ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,

BIB⁽ⁱ⁾ ² ἡ (The) ἐπιστολὴ (letter) ἡμῶν (of us) ὑμεῖς (you) ἐστε (are), ἐνγεγραμμένη (having been inscribed) ἐν (in) ταῖς (the) καρδίαις (hearts) ἡμῶν (of us), γινωσκομένη (being known) καὶ (and) ἀναγινωσκομένη (being read) ὑπὸ (by) πάντων (all) ἀνθρώπων (men),

BLB⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, having been inscribed in our hearts, being known and being read by all men,

BSB⁽ⁱ⁾ ² You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.

MSB⁽ⁱ⁾ ² You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.

MLV⁽ⁱ⁾ ² You are our letter, having been inscribed in our hearts, being known and read by all men;

VIN⁽ⁱ⁾ ² You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5210 Ihr G2075 seid G2257 unser G1992 Brief G1722 , in G2257 unser G2588 Herz G1449 geschrieben G5259 , der G1097 erkannt G2532 und G314 gelesen G3956 wird von allen G444 Menschen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5210 Ihr G2075 seid G2257 unser G1992 Brief G1722 , in G2257 unser G2588 Herz G1449 geschrieben G1097 , der erkannt G2532 und G314 gelesen G5259 wird von G3956 allen G444 Menschen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen von allen Menschen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5210 Ihr G2075 seid G2257 unser G1992 Brief, G1449 eingeschrieben G1722 in G2257 unsere G2588 Herzen, G1097 gekannt G2532 und G314 gelesen G5259 von G3956 allen G444 Menschen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ihr seid unser Brief, eingeschrieben in unsere Herzen, gekannt und gelesen O. und wohl gekannt von allen Menschen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5210 Ihr G2075 seid G2257 unser G1992 Brief G1449 , eingeschrieben G1722 in G2257 unsere G2588 Herzen G1097 , gekannt G2532 und G314 gelesen G5259 von G3956 allen G444 Menschen;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Gijlieden zijt onze brief, geschreven in onze harten, bekend en gelezen van alle mensen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5210 Gijlieden G2075 G5748 zijt G2257 onze G1992 brief G1449 G5772 , geschreven G1722 in G2257 onze G2588 harten G1097 G5746 , bekend G2532 en G314 G5746 gelezen G5259 van G3956 alle G444 mensen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Vous êtes, vous, notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Vous êtes vous-mêmes notre Epître, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ² C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5210 C’est vous G2075 qui êtes G5748 G2257 notre G1992 lettre G1449 , écrite G5772 G1722 dans G2257 nos G2588 cœurs G1097 , connue G5746 G2532 et G314 lue G5746 G5259 de G3956 tous G444 les hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ² Nuestras letras sois vosotros mismos, escritas en nuestros corazones, las cuales son sabidas y leídas por todos los hombres;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Nuestras letras sois vosotros, escritas en nuestros corazones, sabidas y leídas de todos los hombres;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Nuestras letras sois vosotros mismos, escritas en nuestros corazones, las cuales son sabidas y leídas por todos los hombres;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ju jeni letra jonë, e shkruar në zemrat tona, e njohur dhe e lexuar nga të gjithë njerëzit,

RST⁽ⁱ⁾ ² Вы – наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܓܪܬܢ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܕܟܬܝܒܐ ܒܠܒܢ ܘܝܕܝܥܐ ܘܡܬܩܪܝܐ ܡܢ ܟܠܢܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² انتم رسالتنا مكتوبة في قلوبنا معروفة ومقروءة من جميع الناس

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ሰዎች ሁሉ የሚያውቁትና የሚያነቡት በልባችን የተጻፈ መልእክታችን እናንተ ናችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Դո՛ւք էք մեր նամակը՝ մեր սիրտերուն մէջ գրուած, ճանչցուած ու կարդացուած բոլոր մարդոցմէն.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Gure epistolá çuec çarete, gure bihotzetan scribatua, cein eçagutzen eta iracurtzen baita guiçon guciéz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, узнавано и прочитано от всички хора;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Vi ste pismo naše, upisano u srcima vašim; znaju ga i čitaju svi ljudi.

BKR⁽ⁱ⁾ ² List náš vy jste, napsaný v srdcích našich, kterýž znají a čtou všickni lidé.

Danish⁽ⁱ⁾ ² I ere vort Brev, indskrevet i vore Hjerter, som kjendes og læses af alle Mennesker,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，被眾人所知道所念誦的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5210 你們 G2075 就是 G2257 我們的 G1992 薦信 G1449 ，寫 G1722 在 G2257 我們的 G2588 心裡 G5259 ，被 G3956 眾 G444 人 G1097 所知道 G314 所念誦的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5210 你们 G2075 就是 G2257 我们的 G1992 荐信 G1449 ，写 G1722 在 G2257 我们的 G2588 心里 G5259 ，被 G3956 众 G444 人 G1097 所知道 G314 所念诵的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vi mem estas nia letero, skribita sur nia koro, kaj konata kaj legata de cxiuj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Teie olete meie kiri, kirjutatud meie südamesse, kõigile inimestele tuttav ja loetav,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Te olette meidän kirjamme, meidän sydämiimme kirjoitetut, joka kaikilta ihmisiltä tunnetaan ja luetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Te itse olette meidän kirjeemme, joka on sydämeemme kirjoitettu ja jonka kaikki ihmiset tuntevat ja lukevat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Se nou menm, moun Korent, ki lèt rekòmandasyon mwen, yon lèt ki ekri nan kè m' pou tout moun ki konn li ka li li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A mi levelünk ti vagytok, beírva a mi szívünkbe, a melyet ismer és olvas minden ember;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Saudara sendirilah surat pujian kami, yang tertulis di dalam hati kami dan yang dapat diketahui dan dibaca oleh setiap orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Voi siete la nostra lettera, scritta ne’ cuori nostri, intesa e letta da tutti gli uomini;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Siete voi la nostra lettera, scritta nei nostri cuori, conosciuta e letta da tutti gli uomini;

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 汝らは即ち我らの書にして我らの心に録され、又すべての人に知られ、かつ讀まるるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Tabṛaț-nneɣ, d kunwi s yiman nwen; ț-țabṛaț yuran deg ulawen nneɣ, tețwassen yerna ɣṛan-ț akk yemdanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희가 우리의 편지라 우리 마음에 썼고 뭇사람이 알고 읽는 바라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Jūs esat mūsu vēstule, kas ierakstīta mūsu sirdīs un ko pazīst un lasa visi cilvēki.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jūs esate mūsų laiškas, įrašytas mūsų širdyse, visų žmonių suprantamas ir skaitomas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Listem naszym wy jesteście, napisanym na sercach naszych, który znają i czytają wszyscy ludzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Vós sois a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² I er vårt brev, innskrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Voi sînteţi epistola noastră, scrisă în inimile noastre, cunoscută şi citită de toţi oamenii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Ви наш лист, написаний у наших серцях, якого всі люди знають і читають!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Ви наше посланнє, написане в серцях наших, котре знають і читають усї люде.